Looks like there is another, brighter, "companion" on the same side of NGC 253 but slightly further away. It is in the upper left in this APOD
http://apod.nasa.gov/apod/ap091121.html
and the dwarf galaxy mentioned by Paul is also visible to the right of the lower bright star.